メイド喫茶店員ユキの秘密の一日

本書の原書　Taiz and ZeigerのPlantPhysiology　３版 は、担当している講義のネタ本として昨年より使っている。３版は旧版に比べるとカラーイラストが明解で、本文も、簡潔で無駄が省かれていて読みやすくなっている。難点は、英語であるため、教科書に指定しても学部の学生が、なかなか読まないことであった。日本語訳を生協で見たのでその場で購入した。

　訳文は、章によって幾分差があるが、概ね自然な日本語で読みやすい。また、原書の中の気がかりだった図や写真の誤りが、翻訳では改められているのには驚いた（そのために書評を書いた次第）。原書よりも正確であるように思える。索引、用語集なども翻訳の際に、日本語版用に工夫されている。原書そのものが、すでに植物生理学教科書の定番の評価を得ているので、レイアウトについて、改めていうまでも無いだろうが、特に、水分生理、光合成・代謝、成長と発生、ホルモンの各章は、2002年までの最新の知見を網羅しながらも、バランスが取れていて、教科書として使いやすい。

　図版の画像ファイルがついていると、講義用のパワーポイント作りが楽になり、もっと便利なのだが。この点は教科書として使う側にとっては難点の一つ。
　もう一つの難点は価格が８０００円を超えていること。しかし、この分量のカラーの教科書としては、これでも安いというべきかもしれない。
　よい教科書に違いない。
引用元：